Var mor og far i stand til, at kælke nedad her?
Jeg ved ikke, om det overhovedet er passende for en alfa.
Jeg tror, det ville være svært, Stinky og jeg er en alfa.
Og husk, far er en stolt Omega og det er jeg også.
Som fremtidens leder af flokken -
- ville jeg ikke tillade Alfaer, at gøre ting som det her.
Hvad med ting som det her? Vælg et træ. Hvilket som helst.
Skal du tisse, Runt?
- Hvad? - Upassende, Claudette.
Det her er en mand til mand ting, okay? Skal du tisse, Runt?
Hvad er der galt med jer to? Jeg er måske den mindste, men giv mig en chance.
Jeg blev født, blot et par minutter senere end jer ulve.
- Men du er stadig så nuttet. - Nuttet?
Runt, det er uskønt for en ulv, at klatre i et træ.
- Runt! - Jeg tror han siger, "tal til numsen."
Glem ikke, hvad mor og far altid siger. Vores unikhed gør os stærke.
Hej. Hvad så?
Udmærket, det er unikt.
Okay, forældrenes første middag. Lad os få ryddet op her.
Humphrey, kan du flytte slæden over til væggen?
- Det var der vi blev forelskede. - Det ved jeg. Mod væggen.
Helt op mod væggen.
Jeg ved ikke rigtig. Jeg synes, vinklen gør den lidt mindre...
- Militant. - Det glemte jeg næsten.
Kan du hente de begravede knogler?
- Hente? Som i "grave dem op"? - Præcis. Hvor jeg begravede dem.
Vi serverer knogler. Vores første middag.
Kritisere du mit madvalg?
Nej, nej, slet ikke. Knogler har masser af... Fibre.
Humphrey, kære, bare grav.
Du godeste, hvad er jeg? Familie kæledyret?
- Hej, Humphrey. Fedt sted. - Få mig ikke startet.
Det ser det ud til, du allerede er. Hvordan er livet med en alfa?
- Effektivt. - Det var det vi tænkte.
- "Vi?" - Gutterne.
Vi tænkte, ville det ikke være fedt -
- at tage vores Omega bror med til vildbærmarken?
- Jeg er ikke den store fan af bær. - Gærede bær.
Jeg elsker bær.
Hej, Salty. Humphrey, fandt du alle...
Hey, Kate, jeg har en idé. Hvad med et par bær, sammen med det tør...
Jeg mener, den lækre og nærende knoglemarv.
Ikke sandt, Salty?
Kom nu, hvad siger du?
- Humphrey, du tigger. - Undskyld. Instinkt.
Tja, okay. Det ville være fint, som en forret.
- På så mange måder. - Og det er trods alt ferie.
- Glæde til hulen. - Okay, Humphrey.
Hvis du ser noget Kristtorn, så tag det med tilbage også.
Det er sæson.
- Hvis du ser hvalpene, så send dem hjem. - Okay. Jeg elsker dig, skat.
Det her styrer. Man kan se Banff! Og...
Hey, tjek det ud. Jeg kan se tre ulve nede i dalen.
- Er de fra vores flok? - Ikke så vidt jeg kan se.
Måske, skulle jeg gå hen og byde dem velkommen.
Hvad? Husker du, bedstefar Winston sagde, at der er slyngelulve herude?
Lad mig tage mig af det her. Hvem er I?
Det var virkelig.
Vent lidt.
Jeg tror, der er en stor indbygger på vej imod os.
- Som hvad? En Elg? - Nej. Det er...
En Grizzly bjørn! Jeg kan se den lige der.
- Ingen bekymringer, vi har styr på det. - Lad mig gøre min ting.
Kom så, store fyr. Vis mig hvad du kan.
- Af sted, søs! - Okay, denne vej, ulveæder.
Claudette, andre ulve, og ikke fra vores flok.
Som kommende leder af denne flok, siger jeg angrib!
Og vælg en, på din egen størrelse næste gang.
Hvad?
Jeg tror ikke, at jeg havde fornøjelsen af en formel præsentation.
Mit navn er Stinky og det er min søster, Claudette.
Og et eller andet sted her, er min lillebror, Runt.
Runt?
- Er I ikke Winstons børnebørn? - Ser du? De så ham i mig.
Så, er I her bare for, at hænge ud?
Ja, vi passerer bare igennem.
- Hvilken flok er I fra? - Vi er fra Banff. Vi er bare faret vild.
Ja. Vi må hellere komme over togskinnerne inden solnedgang.
Ja! Det var sjovt. Bær er fantastiske.
Tilbage til arbejdet.
Jeg tror bare, at jeg lægger dem her og tager af sted.
Hej, Kate! Se dig lige!
- Helt dresset op, for mor og far, hva'? - Det var en vældig lang tur til bærmarken.
Ja, men se alt det Kristtorn, jeg har taget med mig tilbage. Dekorer hulen.
- Så du hvalpene? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Potespor. Lige ved stammen.
Jeg tror, Runt hoppede. Han skyndte sig nok ned, for at hjælpe og...
Der har været en anden ulv her.
- Så er vi her! - Skønt. Hej, mor!
Se lige den udsigt udenfor.
Vi burde samle Alfaerne, og jage de slyngelulve ned.
Lad os give dem den gamle kæbelås.
- Som sædvanlig, snakker de om krig. - Hej, Kate. Hej, Humphrey.
Velkommen til vores lille hjem.
Hej, far, op med poten.
Slyngel lederen ville være konge, men kunne ikke.
Nu har han dannet en ren alfa flok.
- Jeg skal vise dem ren alfa. - Nogen der vil have bær?
Fantastisk!
Kommer Garth? Jeg vil have, han skal se livet i en hule.
- Han og Lilly, har boet i det høje græs. - De er bare frie sjæle.
Du ved, den yngre generation, økologisk dit, naturligt dat.
- Gud, de her er gode. - Rolig nu med de der, skat.
Hej alle sammen.
Undskyld vi kommer for sent. Lilly og jeg, tog en lille omvej.
Hej, søs.
Det er på tide du finder en hule, Garth.
Jeg har jo sagt, jeg vil give jer min.
Lilly og jeg, kan godt lide at bo i græsset. Det meget høje græs.
Hejsa. Hvor er, Runt?
Hvor er de?
Du kan finde ham, Kate.
Lige der.
De tager til, Banff. Vi er nødt til, at tage af sted nu.
Hør, det er snart solnedgang.
Lad os forberede en styrke og tage af sted ved solopgang.
Vi kan ikke vente. Vi kender den her dal.
Det her er slynglerne. De har en masse ulve.
Det er det her de ønsker, lokke os til den anden side og så angribe.
Jeg tager hen og organisere alle sammen.
- Godt. - Er den her lille ulv, Winstons barnebarn?
Den store alfa fra den vestlige flok, har produceret en stump.
Har du et problem med det?
Se hvad der sker, når du lader din alfa datter, gifte sig med en Omega.
Og du er?
- King. - Originalt.
- Og lad mig gætte, du er Princess? - Ja.
Okay King, giv ikke mig skylden, hvis du blev afvist af min bedstefar.
Lad mig tage mig af ham, far.
Er det alt I har bragt mig? Hvad med de to andre?
Det blev kompliceret.
Vi var nødt til, at ryste bjørne af os og denne fyr var i et træ.
Er du sikker på, det her er en genvej til Banff?
Ja. Omegaerne, plejede at kælke her. Vi skal bare over vandløbet.
Jeg troede, du sagde det her var et vandløb.
Okay. Forkert sæson.
Hvordan kommer vi over her?
Nej, Kate. Ingen lianer.
- Men vi gjorde det sidste gang. - Jeg var ung og impulsiv.
Og nu er jeg gammel og impulsiv.
- Vrik dig, Kate. Vrik. - Jeg prøver.
Jeg ved ikke om jeg kan holde dig.
- Du holdte mig sidste gang. - Ja, men det er et par år siden.
- Antyder du, at jeg har taget på? - Gør vi virkelig det her lige nu?
Kom nu, Kate. Vrik dig.
- Godt gået, Omega. - Det hele er i halen.
Du ved, det der er tilbage af den.
Vi er nødt til at fortsætte.
Vi er nødt til at vente, Kate. Kom så, herovre.
Sikke nogle store tænder du har.
- Du ser kold ud. - Nej, jeg er bare...
- Okay, jeg fryser. - Og sikkert sulten.
Jeg er kræsen. Jeg advare dig bare.
Men jeg kan være fleksibel.
Lækkert!
Hvorfor spiser du ikke resten? Ved du ikke, hvor sjældent kød er?
Jeg ville lade den anden halvdel være til dig. Du ved, dele.
Jeg tror, det er en omega ting.
Når vi har et bytte, er dem som spiser, dem som kæmper for det.
Og jeg er sikker på, hvalpene klare sig rigtig godt under det scenarie.
Alfa hvalpene gør. Sov der. Det er varmere.
Kate og Humphrey. De gør altid tingene på deres måde.
Kan de ikke forstå, hvor farlige slynglerne kan være?
- Jeg ved, hvad slynglerne planlægger. - Hvad er det. min kloge omega?
De vil have os til, at sende de fleste af vores alfaer ud for at finde Runt -
- og blive fanget i vinteren.
Og så vil de have, en anden flok på lur i området -
- og angribe og ødelægge vores hjem.
Så lad dem prøve.
Vi er nødt til, at gå med en mindre styrke.
Lad nogle alfaer blive her. Bare for en sikkerheds skyld.
- Alle er klar til, at gå ved solopgang. - Vi kan kun tage halvdelen med.
Jeg forklare senere.
- Jeg tager også med. - Nej, Lilly. Det her er et alfa anliggende.
Nej. Det her er et familie anliggende.
Jeg bliver her. Med dem.
Lad os alle få noget hvile.
Der kan du se, han er svag.
Hvis han var ren alfa, ville han ikke fryse.
- Hvad laver du? - Sikre mig, at vores lokkemad ikke dør.
Det er imod flokloven. Det er det, vi kæmper imod.
Hvis du havde bragt mere lokkemad, havde hun ikke behøvet at gøre det.
Vi tager af sted ved solopgang.
Hvordan finder vi ud af, hvilken vej mor og far løb?
Igennem marken. Jeg kan lugte dem.
- Jeg kan ikke tro mine egne øjne. - Marcel! Paddy!
Hvor er vi glade for at se jer. Og jeg dig.
Der kan du bare se, Paddy? Det var ikke så slemt.
- Det var, passende. - Hvordan fandt I os?
Lad os bare sige, at en eller andens dårlige skud, fløj op og over klippen.
Bare glemt det, forkert klub.
Det her er virkelig alvorligt. Slyngelulvene, har fanget Runt.
- Hvad? - Det er forfærdeligt.
Jeg har set disse slyngelulve. Onde skabninger.
De deler aldrig deres bytte med fuglene.
- Vi tror, de er i Banff. - Så tag os med.
Hvorfor, selvfølgelig. Ja, ja.
Sikke en måde, at bruge sin ferie, væk fra min familie.
Mor! Far!
Er det ikke jeres andre hvalpe?
Stinky, Claudette, hvad laver I to her?
Vi er kommet for, at hjælpe med at finde, Runt.
- Alene. - Ja. På en måde.
- Hvordan i alverden fandt I os? - Jeg kunne lugte jer.
Fedt. Lige hvad vi havde brug for.
Jeg synes, det er så charmerende -
- når de smås personligheder, ligner deres forældres.
Ja. De er hvad du vil kalde, "Drama ulve."
I to har stuearrest. Hører I! Stuearrest.
Hvordan giver man en stuearrest udendørs?
Vi mistede Runt, så vi vil finde ham, om I kan lide det eller ej.
Sammen. Det er det vi gør.
- I kan ikke snakke os fra det her. - I to, bliver hvor I er.
Hør her, gutter. Vil I gå hen og tale hvalpene til fornuft?
Hvordan kom vores forældre over?
Kan du huske de sagde, de fløj over på en lian?
Vi tænkte, "Ja, helt sikkert."
Hør nu hvalpe, få nu ikke nogen store idéer.
Det her er for, Runt.
- Stinky! - Stinky!
Claudette!
Hvad så nu?
Du godeste, du godeste. Hvad gør vi?
- Lad os hjælpe dem. - Hjælpe dem med at svinge den. Ja!
- Åh nej. Jeg kan ikke holde fast. - Min hale, bliver aldrig den samme.
Skub, skub!
- Du godeste. Hvad gø... - Hop. Hop!
Er I begge okay?
Det har de helt sikkert efter dig.
Mig? Humphrey, det er helt sikkert dig.
Udmærket, I to.
Jeg kan ikke tro, at de hvalpe sneg sig ud i aftes.
De er nogle snu små gutter. Det har de, efter deres forældre.
- Selv fuglene, kan lugte død. - Ja? Jeg tror, de kan lugte dig.
- Træd tilbage. - Lad mig om den flabede omega.
Fedt. Var jeg skyld i det?
Det skal gåes væk. Du er ligesom min mor.
- Hvorfor gjorde du det? - Han var ved, at angribe vores...
Hvis de ikke sender en redningsbrigade, ved solnedgang -
- er stumpen ubrugelig for os.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja, far.
- Han er i live. - Men han er omringet af en flok -
- selv større end jeres egen.
Hvor hurtigt kan vi komme derhen?
- Sikke tiden flyver. - Det gør den altid.
- Vil du æde mig? - Æde dig?
Jeg er sikker på, du ville smage rigtig dårligt.
Kan du lugte nogle bjørne?
Ja. På en måde.
Hvad mener du med, på en måde? Din snude tager aldrig fejl.
Den her er anderledes. Kun et lille strejf af en bjørn.
- Hej, folkens. - Et meget lille strejf.
Hvor nuttet. For et kommende rovdyr.
Nej, nej, nej. Fortsæt børn. De er alle søde og nuttede i den alder.
Kom så, hvalpe. Jeres far og jeg, havde en dårlig oplevelse -
- efter han legede, med en bjørneunge.
Det var ikke kønt. Og det var deres ånde heller ikke.
- Kan jeg komme med jer? - Tal til poten. Gå hjem.
Hvad er det her, en parade?
Så I vil bare efterlade den, bjørneunge alene i skoven?
- Hvem er du? - Ved du, hvad der vil ske -
- med den nuttede og bedårende lille bjørneunge?
Hvad er du, hans agent? Får du ti procent, af hans nuttethed? Hold nu op.
- Du kender skovens regler. - Jeg kender reglerne for overlevelse.
Hvorfor har jeg den her diskussion med dig?
Undskyld. Det var en refleks. Karma, min ven.
- Okay. Tid til at fortsætte. Hurtigt. - Men jeg er faret vild.
Kig efter gigantiske bjørnespor.
Du vil blive genforenet, med din grizzly mor på ingen tid.
Jeg har ikke set hende i flere dage. Jeg har ledt alle vejne.
- Så led bedre. - Det kan jeg ikke.
Hvis de onde ulve ser mig, er jeg færdig.
Hvad laver du, Humphrey?
Ja, far. Stinky og jeg, havde vores møde med en bjørn i går.
Jeg tror, at bjørneungen udgør en fare for os alle.
Hvad hvis det her var, Runt?
Okay.
Lad os komme af sted.
Fedt. Jeg har aldrig brugt, min ferie sammen med ulve før.
Hvorfor tog det så lang tid, at komme igennem skoven?
Vi måtte ordne noget.
Er I klar over, at der er en bjørneunge, der følger efter jeres hvalpe?
Ja. Vi adopterede ham.
Ja, bare midlertidigt. Han har mistet sin mor.
- Er I ulve vanvittige? - Jep.
Drama ulve.
- I hvalpe, bliver her ved Paddy. . Og vi mener det.
Totalt uretfærdigt. Vi kunne ikke, gå den ekstra mil. En uretfærdighed.
Det her er så forkert.
Vent. Marcel og jeg, er enige med jeres forældre.
Der er så mange slyngelulve nede i dalen -
- det ville være ekstremt farligt.
Okay. Forbered jer selv.
- Til hvad? - Du godeste.
Selv med hele vores flok, ville de være i overtal.
Se, Kate.
- Vent. - Hvad er der?
- Jeg lugter... - Det er bare os.
- Paddy? - Og os.
Jeg vidste det. Jeg vidste, din lugtesans, ville vise os vej.
Hvad laver I, sammen med en bjørneunge?
- Vi adopterede ham på en måde. - Adopterede ham?
Tro mig, logik er ikke vores ven her.
- Han var faret vild. - Okay.
- Hvor er, Kate og Humphrey? - Under Marcel.
- Er det Marcel? - I egen polstrede person.
Okay, Lilly. Bliv her og pas på dem.
Det gør jeg. Skynd dig tilbage, min macho alfa.
Jeg savner dig allerede.
Du afleder dem, Humphrey og jeg sniger mig om bagved og tager Runt.
Aflede dem. Hvordan skal jeg aflede, en hel flok af store onde alfaer?
- Far? - Kate, Humphrey.
Vi er her for at hjælpe. Vores andre alfaer, er lige bag os.
Nogle af de ulve, plejede at løbe sammen med min flok.
Ja. De genkender os.
Men de kender ikke mig, som en alfa.
- Er de ikke kommet efter, Runt? - Nej. Der er ingen tegn, på nogen af dem.
Det ligner ikke, Winston og Tony.
Vent. Derovre.
- Hvem er det? - Det er en stor ulv.
Den er kæmpe. Det må være en speciel race af alfa.
Vi må hen og hilse på ham. Rekruttere ham.
De nærmer sig, Garth.
Afmærk dit territorium. Det vil holde dem fra, at komme for tæt på.
- Vil du have jeg skal tisse? - Nej, dit fjols. Du skal hyle.
Hørte I lige det svage hyl?
Gør det højere, som en rigtig alfa.
Det er mit hyl. De kommer nærmere.
De stopper ikke før, du har et stort hyl. Det er en styrke ting.
Det er mærkeligt. En kæmpe alfa, der ikke kan hyle.
Du godeste. De løber nu. Og det ligner ikke en velkomstvogn.
Okay, Humphrey. Når jeg siger, "Nu." så gab.
- Gab? - Ja. Gab højt. Nu!
- Var det, Humphrey? - Jeg vidste ikke, han havde det i sig.
Vi respektere dit territorium. Kom ind i vores.
Okay, Garth, gå langsomt fremad.
Det er som om han svæver.
Jeg kommer til kanten, af jeres territorium.
Hvilken flok er du fra? Jeg har aldrig, set en alfa så stor som dig.
Det er fordi, der hvor jeg kommer fra, spiser vi bjørne.
- Bjørne? - Hvor kom du fra?
Jeg jagtede -
- den største grizzly bjørn i, Alaska.
Og i næste øjeblik, er jeg i Canada.
Søde mennesker.
Og bjørnen... Jeg var...
Jeg skulle lige til at spise den, ja.
Fangede du den?
Det her, snakker vi aldrig om igen.
Lad os ikke engang snakke om det nu.
Hvorfor, hvem er den skønhed af en alfa?
Min datter. En ultimativ alfa, som os alle.
Må jeg kigge nærmere?
Værsgo. Kom indenfor i vores territorium.
Jeg kan se, hun allerede har en hvalp, så bare glemt det. Bare glem det.
Nej. Det er ikke hendes.
Jeg vil foretrække, hun møder mig på halvvejen.
- Hurtigt, Princess. - Ja, smukke Princess.
Gud. Hvis vi kun havde alfaer så smukke som dig.
Hvad er dit navn, mægtige alfa?
Lockjaw.
- Lockjaw? - Det er usædvanligt.
Runt. Runt. Denne vej.
Ja. Jeg spiste en gang, en bjergløve.
Også det? Glimrende. Jeg har aldrig tænkt på, at spise en løve.
Tal lige om vildt.
Nemlig. Få dem til at grine, Humphrey.
Vi kunne godt bruge en ulv, med den styrke og appetit.
Kom nærmere, Lockjaw. Slut dig til os.
Jeg må vogte mit bytte.
Og se, gribbene er her allerede.
Hvis de ikke dræber ham, så gør jeg.
Okay, Runt. Kom med denne vej.
Ja, mine alfaer. Hvis I slutter jer til mig, i at spise denne grizzly bjørn -
- vil I også blive en super alfa.
- Jeg kan ikke vente. - Okay.
Du King, du bliver den første. Og så lad os -
- hvad med ulven ved siden af dig, med... Ja, ja, dig. Med den brune næse.
Kom frem, for dit grizzly kød.
Omegaen er væk, King!
- Derovre. - Hvad? Det er et nummer.
Alfaer, fang dem. Fang dem alle!
Runt!
- Runt! - Tag hvalpene med til nordsiden.
- Menneske vejene? - Det er okay. Du har gjort det før.
Kom så, hvalpe. Hurtigt.
Hvad så med mig?
Jeg tager dig med, til midten af skoven. Der er du i sikkerhed.
- Tag med dem, Lilly. - Jeg bliver her.
Jeg er måske ikke stærk, men jer er klog.
- Vi må gøre noget for at hjælpe, Paddy. - Lad mig tænke.
Det bedste vi kan gøre, er at holde dem hen.
De har tre gange så mange, så vi kæmper fire gange så hårdt.
- Vent, stop! - Hvad har du?
Jeg kan lugte en grizzly bjørn. En meget stor grizzly bjørn.
Fedt. Jo flere, jo bedre.
Hvad var det du sagde?
Mor! Stop!
De sørgede for, jeg var i sikkerhed.
Hejsa. Jeg er, Humphrey. Det her er Kate og det her er vores hvalpe.
Og nu er de i problemer.
Vi kan kun dele dem op, Winston. Vi kan ikke stoppe det her.
De kan ikke klare vores antal. De er svage. Renheden vil sejre.
Princess, led resten af flokken, til Winstons hjem og overtag det.
Nej, far. Ikke denne gang.
Princess. Princess!
De får ikke lov til, at få mine børnebørn, eller vores hjem.
Hvad fa...
De er vores venner, mor.
Jeg vil have særbehandling.
Og det er hun også.
Men alle andre, er vores fjender.
Jeg tager mig godt af ham.
Jeg tror, slagmarken lige blev en smule mere lige.
Det her bliver sjovt.
Klar til kamp.
Er det ikke, den berygtede Garth?
Den stærkeste alfa, i den vestlige flok.
Jeg har hørt, han er gift med en omega.
En svag omega.
Fyr!
Det var enten det, eller et vindskjold.
Stop! Jeg beordre jer til at stoppe!
Se, de løber væk. Sådan nogle kujoner.
Humphrey.
Det bliver for koldt, ikke?
Mor, far. Kan vi nå hjem i tide, til jul?
Lad os snakke.
Jeg er ikke engang sikker på, hvor vi er mere.
Det er så koldt.
Vi er faret vild, ikke sandt?
Runt? Hvad laver du?
- Klatre min søn i et... - Så er vi på den igen.
Kom så herned med det samme, Runt.
- Se. Jeg kan se det! Jeg kan se det! - Jeg er ligeglad med, hvad du kan se.
- Jeg kan se mennekse vejene. - Virkelig?
Virkelig.
- Hvor langt, Runt? - Langt nede af bjerget.
Jeg ville sige, ti mil eller sådan noget.
Hvis bare der var, en hurtigt vej at komme dertil.
Nej, nej, nej!
Okay, læn jer til venstre.
- Og til højre. - Det her er fedt!
Jeg tror stadig ikke, det her er passende for en alfa, men -
- det styrer helt sikkert! - Sten!
- Det gør det. - Nej, sten!
Hold fast.
- Er alle okay? - Gutter?
Hvor er vi henne nu, Runt?
Du godeste. Det kan det ikke være. Bid i min pote, Kate. Vær sød at bide i den.
- Hvad? - Bid i den.
Okay.
- Av! Kate! - Du sagde, "bid i den."
Jeg ville bare se, om jeg stadig sov i en dårlig drøm.
Det her er stedet, hvor jeres mor og jeg overlevede en gal jæger.
Var det ikke ligesom, en stor slem fyr?
Jo. Mere eller mindre.
Er det ham? Han ligner en tøsedreng.
Lad ikke de kastanjeøjne narre dig. Han er en dræber.
Vent. Der er de. De blinkende lys.
Fedt. Det var det jeg så, fra toppen af bjerget.
Du godeste. Alle om bag affaldscontaineren.
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
Han lod døren stå åben?
- Lad os gå ind og se træet. - Det er virkelig flot.
- Nej. Det er en fælde. - Han ønsker, at vi går derind.
- Runt! - Runt!
- Claudette!
Stinky!
- Gjorde han... - Fra pistolskud, til gratis mad.
Humphrey, her er vi... Prøver at komme hjem igen.
Det tror jeg, allerede vi er.
Danske Tekster: VIKING Hounddawgs.org